到此為止 (End of Us) by Shiga Lin — Cantonese Lyrics
Learn 到此為止 (End of Us) by Shiga Lin with complete Cantonese Jyutping romanization, Chinese script, and English translation to build deeper Cantopop listening fluency.
到此為止 (End of Us)
By Shiga Lin. Play the music video below to sing along with real-time synchronized phonetic lyrics, or test your rhythm recall in challenge mode.
hou2 hou2 fan1 hoi1 jing1 jiu3 daam6 mong4 nei5 zaau2 dou2 nei5 bun6 leoi5
好好分开应要淡忘 你找到你伴侣
Parting on good terms means letting go; you have already found your new companion
cung4 lam4 gau6 cing4 ging2 ngo5 koek3 huk1 dak1 ceot1 ngaan5 leoi6
重临旧情境 我却哭得出眼泪
Yet returning to our old familiar places, I still break down in bitter tears
si4 soeng4 zoi6 lyun4 soeng2 nei5 wui5 wan1 hing1 dik1 pou5 taa1 ng5 seoi6
时常在联想 你会温馨的抱她午睡
I constantly catch myself imagining you warmly holding her for an afternoon nap
jin4 ji4 zi6 gei2 jin6 zoi6 mut6 jam6 ho4 kyun4 lei6 zoi3 pou5 jyun3 jat1 geoi3
然而自己现在没任何权利 再抱怨一句
Yet I have no right whatsoever now to utter even a single complaint
ngo5 zoi3 mut6 jung5 hei3 hoeng3 nei5 gong2 gau6 si4
我再没勇气向你讲旧时
I no longer have the courage to talk to you about our past memories
wai6 nei5 zoeng1 seoi6 min4 mong4 gei3 tung1 siu1 king1 taam4
为你将睡眠忘记 通宵倾谈
I once forgot all about sleep for you, talking our hearts out through the entire night
daan6 ji5 ging1 deon6 sing4 wong5 si6
但已经顿成往事
Yet all of that has suddenly turned into distant history
waan4 si6 gei3 hei2 mou4 dou6 lei5 dik1 deoi3 maa6 si6 nin4 gei2 siu2 dik1 bat1 zi3
还是记起 无道理的对骂是年纪小的不智
Still remembering how those senseless arguments were merely the foolishness of youth
zin2 zyun2 faan2 zak1 zoeng1 oi3 wut6 maai4 jiu3 baa2 nei5 jan3 zoeng6 gaam2 teoi3
辗转反侧将爱活埋 要把你印象减退
Tossing and turning all night, burying love alive just to fade your lingering image
cung4 tai4 gau6 jan4 mat6 ngo5 koek3 hoi1 sam1 dak1 daai3 hung2 geoi6
重提旧人物 我却开心得带恐惧
When old acquaintances bring you up, my happiness is tainted with a subtle dread
nin4 jyut6 si6 lau4 seoi2 ngo5 jaa5 soeng1 sik1 jat1 go3 sing4 zoeng2 bun6 leoi5
年月是流水 我也相识一个成长伴侣
Years flow by like rushing water; I too have met a partner to grow alongside
caan4 huk6 waak6 heoi2 si6 deoi3 deoi3 zoeng6 min6 jing4 jung4 maau6 jaa5 ci5 nei5 siu2 heoi2
残酷或许是对对象面形容貌 也似你少许
Cruel perhaps that in their subtle facial expressions, there is still a faint resemblance to you
ngo5 zoi3 mut6 jung5 hei3 hoeng3 nei5 gong2 gau6 si4
我再没勇气向你讲旧时
I no longer have the courage to speak of the past to you
mut6 jau5 jung5 hei3 soeng1 oi3 ling6 jat1 ci3
没有勇气相爱另一次
Nor the courage to love another time
wai6 nei5 zoeng1 seoi6 min4 mong4 gei3 tung1 siu1 king1 taam4
为你将睡眠忘记 通宵倾谈
Forgot sleep for you, talking through the entire night
daan6 ji5 ging1 deon6 sing4 wong5 si6
但已经顿成往事
Yet it has suddenly become mere past history
gam1 tin1 nei5 nang4 mong4 gei3
今天你能忘记
Today you can forget
zi2 dak1 ngo5 waai4 nim6 do1 mo1 fung3 ci3
只得我怀念 多么讽刺
While only I remember, how ironic
gam1 tin1 nei5 nang4 mong4 gei3
今天你能忘记
Today you can forget
zi2 dak1 ngo5 waai4 nim6 do1 mo1 fung3 ci3
只得我怀念 多么讽刺
While only I remember, how ironic
📚 Study Presets
👁️ Global Visibility
🔊 Speech Synthesis
到此為止 (End of Us) — Key Vocabulary & Phonetic Breakdown
Master the core vocabulary and pronunciations in 到此為止 (End of Us) by Shiga Lin. Practice recalling these words in musical rhythm using the interactive fill-in-the-blank drill above.
| Original Script | Phonetic Guide (Jyutping) | English Meaning | Context Line |
|---|---|---|---|
| 伴侣 | bun6 leoi5 | “partner / companion” | Parting on good terms means letting go; you have already found your new companion |
| 情境 | cing4 ging2 | “familiar scene / setting” | Yet returning to our old familiar places, I still break down in bitter tears |
| 勇气 | jung5 hei3 | “courage / bravery” | I no longer have the courage to talk to you about our past memories |
| 通宵 | tung1 siu1 | “all night long” | I once forgot all about sleep for you, talking our hearts out through the entire night |
| 不智 | bat1 zi3 | “foolish / unwise” | Still remembering how those senseless arguments were merely the foolishness of youth |
| 辗转反侧 | zin2 zyun2 faan2 zak1 | “tossing and turning in bed” | Tossing and turning all night, burying love alive just to fade your lingering image |
| 讽刺 | fung3 ci3 | “irony / sarcasm” | Today you can forget |